യൂസഫ്‌. എ. കെ ചിത്രം: തുല്പാന് ദൈര്‍ഘ്യം: 100 മിനിട്ട് രാജ്യം: കസാകിസ്താന്‍ സംവിധായകന്‍: സെര്‍ഗേ ദ്വോര്‍ത്സേവോയ് ( Sergey Dvortsevoy ) പേര് കേള്‍ക്കുമ്പോള്‍ ഒരുപക്ഷെ ഇതിഹാസത്തിന്റെ നാട് ഓര്‍മ്മിച്ചു പോകും.ഖസാക്ക് എന്ന ഗൃഹാതുരത്വത്തിന്റെ ശക്തി അത്രത്തോളം വഹിച്ചു നടക്കുന്ന ഒരു സംസ്കാരത്തിലേക്കാന്നു മറ്റൊരു ഗൃഹാതുരത്വതിന്റെ കഥ സമര്‍പ്പിക്കുന്നതു. കസാകിസ്ഥാനില്‍ ഒരു മരുഭൂമിയെ കേന്ദ്രീകരിച്ചു നടക്കുന്ന ജീവിത സന്ദര്‍ഭത്തെ അടര്‍ത്തിയെടുത്തു അതിമനോഹരമായ പെയിന്റിംഗ് കണക്കെ അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ട ചലച്ചിത്ര രംഗഭാഷയാന്നു തുല്പന്‍. ഡോകുമെന്ററി സിനിമയുടെ മര്‍മ്മം തൊട്ടറിഞ്ഞ സെര്‍ജി ടോര്‍ത്സിവോയ് (Sergei Dvortsevoy ) ആദ്യമായി സംവിധാനം ചെയ്ത ഫീച്ചര്‍ ചിത്രമാണിത്. കസാകിസ്ഥാനിലെ മരുഭൂമിയില്‍ ഒരിടത്ത് ഏകദേശം നൂറു കിലോമീറ്റര്‍ ചുറ്റളവില്‍ വിവാഹപ്രായമായ ഒരു പെണ്‍കുട്ടി മാത്രമേയുള്ളൂ. സഹോദരിഭര്‍ത്താവ് ഒന്ടാസിനോടും അടുത്ത ചങ്ങാതിയായ മാക്കിനോടും ഒപ്പം, കപ്പിത്താന്‍ ആയി സേവനം കഴിഞ്ഞു തിരിച്ചെത്തിയ, ആസ്സ എന്ന യുവാവ് തുല്പാന് എന്ന പേരുള്ള അവളെ തന്റെ ഭാര്യയാക്കാന്
ഇബ്നു ഫരിദ് വിവര്‍ത്തനം: യൂസഫ്‌ എ. കെ. എന്റെ പ്രഭാതത്തോടുപമിക്കുമ്പോള്‍ ദീര്‍ഘ ദിന വെളിച്ചം ഒരു മിന്നല്‍ പോലെ എന്റെ പാന സ്ഥലിയില്‍, പാരാവാരം ഒരു തുള്ളി. ഞാന്‍ സ്വയം എല്ലാം വീക്ഷിച്ചു പരതുന്നു ഒരു പക്ഷം കടിഞ്ഞാണും നിയന്ത്രണവുമായി, മറുഭാഗം വലിക്കുമ്പോഴും . മുകള്‍ അവനുകീഴെ വന്നപ്പോള്‍- സര്‍വദിക്കും നമിച്ച- വന്റെ നയിക്കും മുഖത്തെ. ഭൂമിയുടെ കീഴ് രണ്ടിനും മീതെ. കാരണം ഞാന്‍ കീറിയത് അടഞ്ഞതാണ്, അടഞ്ഞത് പിളര്‍ക്കുന്നത്‌ എന്റെ വ്യക്ത വഴിയെങ്കിലും. ഒരു സന്കീര്‍ണതയുമില്ല- കൂടിച്ചേരല്‍ തീര്‍ച്ചയുടെ പാതയാണ് ; എവിടെ എന്നൊന്നില്ല ശൂന്യാകാശം മാത്രം വേര്‍തിരിക്കുന്നത് കൊണ്ട്. അക്കമേയില്ല, എന്നാല്‍ ബ്ളേഡ്‌ അറ്റം പോലെ മുറിക്കുന്നു, സമയം എന്നത് പോലുമില്ല കാരണം പരിധി സമയപാലകന്റെ സൃഷ്ടിയാണ്; ഈ ലോകത്തോ അടുതതിലോ സമത്വമില്ല ഞാന്‍ വളര്‍ത്തിയത്‌ ആര്‍ക്കു തളര്ത്താം എന്റെ ആജ്ഞാവിധിയാര്‍ക്ക് നടപ്പിലാക്കാം. രണ്ടിടത്തും എതിരാളിയില്ല, ശാന്തിയാല്‍ അസമത്വം കാണില്ല നിങ്ങള്‍ മാനവ സൃഷ്ടിപ്പില്‍.