karuthhu

ഇബ്നു ഫരിദ് വിവര്‍ത്തനം: യൂസഫ്‌ എ. കെ. എന്റെ പ്രഭാതത്തോടുപമിക്കുമ്പോള്‍  ദീര്‍ഘ  ദിന വെളിച്ചം  ഒരു  മിന്നല്‍  പോലെ  എന്റെ പാന  സ്ഥലിയില്‍, പാരാവാരം  ഒരു  തുള്ളി. ഞാന്‍ സ്വയം   എല്ലാം  വീക്ഷിച്ചു പരതുന്നു  ഒരു  പക്ഷം  കടിഞ്ഞാണും നിയന്ത്രണവുമായി, മറുഭാഗം വലിക്കുമ്പോഴും . മുകള്‍ അവനുകീഴെ  വന്നപ്പോള്‍- സര്‍വദിക്കും  നമിച്ച- വന്റെ  നയിക്കും  മുഖത്തെ. ഭൂമിയുടെ  കീഴ്  രണ്ടിനും  മീതെ. കാരണം  ഞാന്‍  കീറിയത്  അടഞ്ഞതാണ്, അടഞ്ഞത് പിളര്‍ക്കുന്നത്‌ എന്റെ വ്യക്ത വഴിയെങ്കിലും. ഒരു  സന്കീര്‍ണതയുമില്ല- കൂടിച്ചേരല്‍  തീര്‍ച്ചയുടെ  പാതയാണ് ; എവിടെ  എന്നൊന്നില്ല ശൂന്യാകാശം  മാത്രം വേര്‍തിരിക്കുന്നത്  കൊണ്ട്. അക്കമേയില്ല, എന്നാല്‍  ബ്ളേഡ്‌   അറ്റം  പോലെ  മുറിക്കുന്നു, സമയം   എന്നത് പോലുമില്ല  കാരണം പരിധി  സമയപാലകന്റെ  സൃഷ്ടിയാണ്; ഈ  ലോകത്തോ  അടുതതിലോ സമത്വമില്...

മൃത്യുശയനം യൂസഫ്‌. എ. കെ. അട്ടം കറുത്തിരുണ്ട്‌ പൊടിപിടിച്ചു ഓടുകള്‍ തകര്‍ന്നു കള്ളന്റെ കണ്ണുകള്‍ തുറിച്ചു. മലര്‍ന്നു കിടക്കുമ്പോള്‍ കാഴ്ചയുടെ ഫാന്ടസിയില്‍ കുട്ടിക്കളികള്‍ കുരുന്നുപൂക്കളില്‍ മഞ്ഞുകണം വികൃതിയും വാക്കുതര്‍ക്കങ്ങളും . മാവിന്‍ചുവട്ടിലെ ഊഞ്ഞാലാട്ടം നെല്ലിക്ക, വെല്ലം, പുളി, മാങ്ങ കുപ്പിവള, പൊട്ടു, മൈലാഞ്ചി അങ്ങിനെ കൌമാരക്കിതപ്പിലൂടെ യുവസന്ധ്യകള്‍, നെടുവീര്‍പ്പ് ആഗ്രഹസമസ്യകള്‍ താലിച്ചരടിലെ തളപ്പ് . ഓര്മയിലൊഴുകുന്ന നീറ്റലില്‍ കണ്ണുനീര്ചാലുകള്‍ ചലനം തോറ്റ മാംസവാര്ദ്ധക്യം ഉപ്പും മധുരവും കയ്പും നോവും കേവലം ശവം തീനികള്‍ കണ്പീലികളില്‍ മിന്നുന്ന ജീവന്‍ . ഇനിയെത്ര കാതം? കൈകളില്‍ അഞ്ഞൂറോ അഞ്ചോ ഹൃദയത്തിന്‍ കാഴ്ച തോറ്റ നേരം ദൈന്യതയുടെ നീലാകാശം ജനലിനക്കരെ നീന്തുന്ന പ്രാവുകള്‍ ഹരിത നിശ്വാസം ഇതന്ത്യം തേടുന്നൊരബല.

നീരാളി ഗാസി അല്‍ ഗൊസൈബി (സൗദി അറേബ്യ) പരിഭാഷ: യൂസഫ്‌. എ. കെ. ഒരു കൈ എന്റെ കഴുത്ത് ചുറ്റിപ്പിടിക്കുന്നു മറ്റൊന്ന് എന്റെ അവയവങ്ങള്‍ ഒന്നു വീണ്ടും മറ്റൊന്ന് ഈ കറുത്ത കൈകള്‍ എന്റെ ഞരമ്പുകള്‍ ഊറ്റിക്കുടിച്ച് എന്റെ ശരീരത്തില്‍ നിന്നും ജീവിതം വറ്റിക്കുന്നു. എന്റെ കൈകള്‍ എവിടെയാണ്? ഞാന്‍ പിടിച്ച കത്തി? ഒരിക്കല്‍ എനിക്ക് സഹസ്രം കൈകളുണ്ടായിരുന്നു  കത്തികള്‍ സഹസ്രം! സ്വന്തം കൈകള്‍ കൊണ്ട് എന്റെ കൈകള്‍ വെട്ടിമാറ്റാന്‍ കഴിയുമായിരുന്നു. പക്ഷെ ഇപ്പോള്‍ ഞാന്‍ കൈകളില്ലാതെ കറുത്ത കൈകളില്‍ അകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു ഈ കറുത്ത കൈകള്‍ എന്നെ ശ്വാസം കെടുത്തുന്നത്‌ ഞാനറിയുന്നു ജന്തു എന്നെ തുറിച്ചു നോക്കുന്നു എന്റെ മരണം കണ്ടു അത്യാര്‍ത്തിയാല്‍ അവന്റെ താടിക്ക് നേരെ എന്നെ അടുപ്പിച്ചു, ചരിയുമ്പോള്‍ പൊടുന്നനെ എന്റെ നെറ്റിയില്‍ നിന്നൊരു കത്തി മുളച്ചു വന്നു എന്റെ വാരിയെല്ലുകളില്‍ നിന്നൊരു കത്തി, പുതു നിണത്തില്‍ നിന്നും മുറിവ് പൂക്കുന്നു ഓരോ തുള്ളിയും ഒരു കൈ വളര്‍ത്തിക്കൊണ്ട്. എന്നെ ശപിച്ച് ഒളിഞ്ഞിരുന്ന നേത്രങ്ങള്‍ മരിച്ചു. ........ ഞാന്‍ നിന്നോടോപ്പമുള്ളപ്പോള്‍ ഗാസി അല്‍ ഗൊസൈബി (സൗദി അറേബ്യ) പരിഭാഷ: ...

  പറയാതിരിക്കാന്‍  വയ്യ ഇന്നെന്റെ ദിനമായിരുന്നു. നിങ്ങള്‍ക്കുവേണ്ടി നാടായ നാടൊക്കെ നാരായവേരു പോല്‍ വേട്ടയാടപ്പെട്ടവന്റെ. ഒരു പുലര്കാലവും, മധ്യാഹ്നവും, രാവും ഓര്‍മയുടെ നിമിഷങ്ങളെ തഴുകാന്‍ നിങ്ങള്ക്ക് നേരമില്ല. എനിക്കറിയാം, നാം സ്വതന്ത്രരാണിന്നു, അതോ നിങ്ങള്‍ മാത്രമോ? ആയിരിക്കാം, എന്റെ ലോകം സ്വസ്ഥമാണല്ലോ ഒരുവേള, നിങ്ങളില്‍ ചേക്കേറിയ ദാഹത്തെ കെടുത്തുവാന്‍  എന്റെ രക്തത്തിനാല്‍ കഴിഞ്ഞുവല്ലോ. അതു മാത്രമേ എന്റെ സ്വപ്നങ്ങളില്‍ നിറഞ്ഞുള്ളൂ ഇനിയും ഒരു ജന്മം തന്നാല്‍ ഞാന്‍ എന്ത് ചെയ്യും? കൌണ്ടര്‍ പൊയന്റിലെ ഒരു ചോദ്യം എന്നെ തറയ്ക്കുമ്പോള്‍ പ്രകാശപ്രളയം, മൈക്കിന്റെ ചങ്ങലകള്‍ മൂടുമ്പോള്‍ എന്റെ ഉത്തരത്തിന്റെ തൊണ്ടയില്‍ മുറുകുമ്പോള്‍   പറയുമെന്നോര്‍ത്തു ഗദ്ഗദം വിഴുങ്ങുന്നു ഞാന്‍. വേണ്ട, നിങ്ങളെന്നെ കൊല്ലുക, ഇനിയും, ഉത്തരം മുട്ടിക്കും ചോദ്യത്തെ വളര്‍ത്തുക...